Esta película se desarrolla
en la frontera entre Israel y Cisjordania
LOS LIMONEROS
¿Dónde demonios estará Zur HaSharon?
Un poco más y estaremos en Nablus (Cisjordania).
¡Ah! ¡Allí! Es allí.
En la frontera con los árabes, como yo había dicho.
¡Mientras nos paguen!
Bienvenido a Zur HaSharon
Vamos, moved el culo.
No tengo todo el día. A las dos nos largamos.
¡Cuidado con la cómoda!
No se preocupe, Sra. Navon.
¡Qué pesada!
Calla, que es la mujer del ministro.
¡Cuidado con el sofá!
Unos árabes cerca de la valla.
Comprendido, voy para allá.
Echa un ojo.
- ¿Dónde? - Ahí.
Estoy en ello. Vuelvo.
Gracias al Primer Ministro y a todos ustedes
por su voto de confianza.
Como decía mi difunto padre,
para alcanzar un fin hay que fijarse límites.
Yo les prometo
a todos los israelíes
que continuaré la política
fructífera de mis predecesores:
perseguiré a los terroristas allá donde se encuentren.
El nuevo Ministro de Defensa israelí
ha tomado posesión de su cartera...
Una vez ofrecidos los antecedentes de M. Navon...
Estoy agotado.
Bienvenido.
¿Cuándo llegan Laila y los niños?
De un momento a otro.
Los echo tanto de menos.
Yo también.
Disculpa.
Hola, mamá.
Hola, ¿dónde estás?
No podemos ir. Ali no está bien.
- ¿Tiene fiebre? - Lo siento, mamá.
No importa.
- Ya iremos otra vez. - Si Dios quiere.
- Adiós, mamá. - Adiós.
No te enfades.
Vendrán la próxima semana. Con niños, ya se sabe.
- Vamos a comer. - Gracias. Me voy a casa.
Llévate comida al menos.
No te preocupes, otro día.
Veamos lo que pasa.
Buenos días. ¿Qué hay?
El Norte está en estado de alerta,
después de los ataques con cohetes.
No hay que lamentar víctimas,
pero, según el Estado Mayor, hay que estar preparados
para otros ataques de Hezbollah.
Buenos días.
El ministro Navon declara...
Tu amiga Gera ha entrevistado
a la mujer del Presidente Assad.
Un bonito artículo, merece la pena.
¿No se conocieron en Siria?
No, en Londres.
Es británica, se llama Emma, pero se hace llamar Esma.
- Es guapa, ¿no? - Sí.
Invítala para la
inauguración de nuestra casa
Me refiero a Gera...
Ya me imaginaba.
¿Cuándo vuelves?
En dos días, si no hay sorpresas en el Norte.
Me da miedo dormir sola.
¿Miedo, teniendo aquí al ejército
y a los servicios secretos?
Hoy van a poner la mejor tecnología a tu servicio.
Al nuestro.
Cuando pienso en todas las noches que pasaré sola...
Hay cosas peores que ser
la mujer del Ministro de Defensa.
- Buenos días, Sra. Navon. - Buenos días.
- Señor, tenemos que irnos. - Ya voy.
Estáis haciendo un trabajo estupendo, chicos. Ya voy
Dime, Jackie.
¿Qué?
¡Movedla, tíos! ¡Pisadla!
¡Cuidado con la cerca!
¡Despacio!
Te habla Sigi. Estoy ausente, porque mis padres
me han obligado a estudiar en la
universidad de Georgetown en Washington DC.
Deja tu mensaje después de la señal...
Cariño, soy tu madre.
¿Te acuerdas de ella?
Llámame, que eso no duele.
Abrazos, pórtate bien.
Chao.
Querido estudiante, bienvenido
al test psicométrico.
Capítulo 1:
Deducción lógica.
El dato es: los futbolistas no creen en Confucio.
Algunos futbolistas son calvos...
Me acuerdo de cuando tu padre los plantó.
Tenía unas manos benditas.
Un día estábamos comiendo albaricoques.
Él escupió el hueso
y una semana después brotó un árbol gigantesco.
Por favor, Abu Hussam.
¡Qué pena!.
Murió demasiado joven.
Dios lo tenga en su gloria.
Jacob, no me gusta este limonar.
Te dije que tiene más de 50 años
y nunca ha pasado nada.
Conozco a la propietaria.
Una pobre mujer solitaria. que malvive de sus limones.
¿Y su marido?
Yo lo conocí bien. Murió hace años.
Un terrorista podría venir,
espiar, lanzar una granada u otra cosa
y, antes de que reaccionemos,...
estar durmiendo en Nablus.
Gilad, alambradas, torres de vigilancia,
soldados, sensores, el servicio secreto...
¿No es suficiente? ¿Qué más podemos hacer?
No pase la página hasta que se le ordene.
Calma, Gilad.
Escucha, no soy yo quien decide aquí,
pero ya ves qué fácil es.
¿Todo bien?
No me puedo quejar, señora Navon.
¿Por qué me dan siempre los peores trabajos?
Deja de quejarte. Dale la carta y vámonos
Tengo hambre.
¡Date prisa!
¡Abra la puerta!
¡Ven aquí! ¡Rápido!
Entrega esta carta a Salma Zidane.
Es urgente e importante.
¿Entendido?
Kalkilya, Cisjordania
- Hola, Abu Kamal. - Hola, Um Nasser.
¿Como están la mujer y los niños?
Están bien. Gracias.
Vengo por esta carta.
No sé leer el hebreo.
Creo que es importante.
Del comandante de la región...
¡Qué hijo de puta!
Van a cortarte los limoneros,
porque amenazan la seguridad
del Ministro de Defensa, que vive a tu lado.
"Una necesidad militar...
"urgente y absoluta. "
¿Qué pasa? ¿Por qué lloras?
¿Sabes cuántas tierras han confiscado
para construir prisiones para nosotros?
¿Cuántas casas demolieron?
Dice aquí que tienes
derecho a una indemnización.
¡Qué generosos son estos israelitas!
Gracias.
Pero no queremos su dinero.
Lo entiendes, ¿verdad?
Escuchan DC Radio, en el 99.9 FM,
la radio de la capital de la nación.
La única
que programa jazz para que lo gocen.
Son las 11 h 14. Un sol espléndido en la capital...
Nasser, tu madre al teléfono.
Gracias, jefe.
¡Hazlo rápido, Nasser!
Hola, mamá. ¿Qué tal?
¿Qué?
¿Cómo? ¿Por qué?
Malditos, pero ¿quién necesita
esos árboles, después de todo?
No valen la pena desde que murió papá.
Me gustaría
enviarte más de 150 $, pero la vida aquí es cara.
Lo comprendes, ¿verdad?
Mamá, no puedo seguir hablando.
Olvida los árboles y vente a EEUU.
¡Estarás como una reina!
Aquí se vive mucho mejor.
Complete: la amenaza de una catástrofe atómica...
¿Cuándo podrá diseñar mi casa?
Tengo cosas que acabar aquí primero,
la inauguración el mes que viene,
a la que asistirá el Primer Ministro.
- ¿Podríamos subir? - Claro.
Gracias, Mira.
¡Qué bonita es!
- ¿Cómo las soportas? - ¿A quién, a ellas?
- ¿No te exasperan? - No, en absoluto.
Tenemos mucho en común. ¿Quieres?
¿En serio? ¿Como qué?
A las mujeres de los militares se las considera
unas amas de casa desesperadas,
pero somos una parte activa
en la escena política y social, Tamar.
Yo no descartaría eso tan fácilmente.
¿Quisieras que te dijera que soy desgraciada?
No lo soy de ningún modo.
¿Y cómo se vive tan cerca de la frontera?
- ¿No te da miedo? - ¿Miedo?
¿Por qué?
Mira ese limonar.
¿No es maravilloso?
Administración israelí, Cisjordania.
Identificación.
¿Salma Zidane?
Escuche, no hay nada que hacer aquí.
Es una decisión del General.
Se le ha ofrecido una indemnización, ¿verdad?
Éstos otros sí que tienen problemas de verdad.
El de usted es pequeño.
No pase por Ramallah. La carretera está cortada.
¿Cortada?
¡Toque de queda! Ni una hormiga podría pasar.
¡Dios nos ayude!
¡Espero que los soldados
no nos bloqueen nuestro rodeo!
¿Estás pintando?
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
En Djelazun hay un abogado,
un pariente de mi madre. Él podría ayudarnos.
Nos costaría una fortuna. ¿Cómo iba a pagarle?
Ni idea, mamá.
Mussa difícilmente consigue sustentarse con su dinero.
- ¿Tal vez Suha podría? - ¿Suha?
Bastantes problemas tiene ya ella en Gaza.
¿Y qué dice Nasser?
Campo de refugiados de Djelazun,
cerca de Ramallah
Hola.
¿El despacho de Ziad Daud, por favor?
Primera calle a la derecha.
- Gracias. - No hay de qué.
Entre.
Buenos días.
Soy Um Nasser, la suegra de Mussa.
Bienvenida.
Mussa me ha hablado de usted. Siéntese, por favor.
Déme eso de ahí.
Hace 2 años que volví de Rusia
y aún sigo con la adicción a esto.
¿Quiere un poco?
No, gracias.
¿Cuál es el problema?
No es fácil ser vecina del Ministro de Defensa, ¿eh?
Vivo de esos árboles.
Le ofrecieron una
indemnización. Lo sabe, ¿verdad?
Lo sé.
Heredé el limonar de mi padre.
No hay dinero que lo compense.
Claro...
Mire, podemos apelar a la justicia militar,
pero no será fácil.
¿Ha lidiado alguna vez con un caso así?
Sí.
Mussa quería que me asegurara.
Mire, no es fácil para uno de nosotros
ir contra el ejército de Israel.
La verdad es que, desde mi regreso,
sólo he tenido casos de divorcio.
E incluso ésos son raros hoy en día.
Usted decide.
Salma...
¡Papá!
Más arriba, Salma. Extiende el brazo.
Papá...
Hola, señora Zidane.
Hola.
Entre, por favor.
- Por aquí. - Gracias.
He apelado al tribunal militar.
Nos deberían llamar pronto.
Ésta es su copia.
- Gracias. - De nada.
Tenga.
Gracias.
Sus limones, ¿no?
Sí.
Deliciosos. Benditas manos.
- Hola, Abu Hussam. - Hola.
Trabaja para nosotros desde hace 50 años.
- El abogado Ziad Daud. - Encantado.
Usted me recuerda a mi padre.
Es un honor.
¿No quiere que le enseñe los árboles?
¿Por qué no?
Abraham dice: como todos los namibios,
Cristóbal también cría peces.
Por eso quedé sorprendido al ver que tenía barba.
¿Cuáles de las siguientes respuestas
no pueden inferirse de lo que dice Abraham?
1. Los criadores de peces
normalmente no tienen barba.
2. Todos los piscicultores son namibios
Ésa es la casa del Ministro.
Su vecina es muy guapa.
Quiero decir que las judías saben cuidarse.
Te quedan 10 segundos...
Cállate, imbécil.
Tiempo agotado. Siguiente pregunta.
¿Qué idea tienes para el catering?
Una comida árabe auténtica...
¿Pregunto en el restaurante árabe que conocemos?
- El de Samir? - Sí.
¿No tendremos problemas con el
kosher (preceptos judaicos para las comidas)?
No quiero problemas con los ortodoxos.
¿Pero por qué irse tan lejos?
Tienes una vecina palestina.
¿Ella hace caterings? Lo ignoraba.
¿Por qué lo dices?
Ella me va a llevar a juicio.
¿Sí? ¿Qué le hemos hecho?
Nada aún, pero lo haremos.
Vamos a cortarle sus árboles.
¿Por qué?
Porque los terroristas pueden
infiltrarse por su arboleda.
Lógico, ¿no?
¿Por qué me miras así? Yo no tengo nada contra ella.
¿Y quién lo tiene, pues?
El servicio secreto, y confío en su criterio.
Vale, no he dicho nada.
Ahora todos van a pensar que
tengo algo contra los árabes.
Ve a Samir.
El Primer Ministro adora su cocina.
Pero verifica que siguen el kosher.
Su señoría,
seguro que el ejército
agradece a este ilustre letrado
sus consejos para la seguridad de Israel,
pero, como ya he expresado,
ese limonar representa una amenaza real e inminente
para la familia del Ministro y para el Estado, así que...
¿El limonar de mi cliente constituye
una amenaza para la seguridad del Estado?
Está allí desde hace más de 50 años
y ni un sólo tiro ha sido disparado desde él.
Desde septiembre de 2.000, más de 20.000 atentados
perpetrados por terroristas
han matado o mutilado a civiles
judíos o dañado sus propiedades.
El limonar de la demandante servirá para espiar,
para lanzar granadas o bombas a la casa.
Es la densidad de los árboles
lo que constituye un peligro.
- Señoría... - Sólo un ejemplo...
No es preciso.
Mi decisión está tomada.
Por favor, siéntense.
Para el acta:
la autoridad militar
ha tomado la decisión de destruir el limonar,
después de haber ponderado las alternativas
susceptibles de reducir el perjuicio de la propietaria.
Las autoridades la indemnizarán
para demostrar la buena fe y la generosidad del Estado,
aún cuando la ley sobre la Intifada
autoriza a declarar el limonar territorio hostil
dispensando al Estado de
cualquier clase de compensación.
Por tanto, el tribunal rechaza el recurso
y ordena arrancar inmediatamente los árboles.
Hasta entonces, el limonar será cercado.
A la Sra. Zidane y a sus parientes
les será prohibido el acceso.
en todo el perímetro.
No permitiré que toquen mis árboles.
Es una decisión judicial, no hay nada que hacer.
¿Um Nasser?
¿Salma?
Salma...
Iremos al Tribunal Supremo.
¿Es eso lo que quiere hacer? ¿Está segura?
Completamente.
¿Sabe lo que eso significa?
No.
Pero hay algo que sí sé...
Ya he tenido mi ración de dolor en la vida.
Señoría,
mi cliente no acepta la decisión del tribunal.
Iremos al Tribunal Supremo.
Tribunal Supremo de Israel, Jerusalén
Petición aceptada
Va al Tribunal Supremo.
No me extraña.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Ella defiende su tierra. ¿Qué esperabas?
Ésa es la historia de este país.
Esta vez es por culpa nuestra.
Mía, querrás decir. ¿Qué puedo hacer?
¿Oponerme al sistema por unos limoneros?
Eres ministro, anula la decisión.
Supón que lo hago. ¿Y luego?
¿Vendrá alguien a matarte?
En serio, Mira, ¿qué es lo que quieres?
- ¿Que nos mudemos? - Debe haber otra solución.
En 3.000 años nadie encontró ninguna.
Pues ya es hora. Refuerza la seguridad.
Eso, que venga todo el ejército, que dejen
el Líbano y los territorios para protegerte.
Genial. Muy maduro.
Me inundan las preocupaciones.
Tu arrogancia es lo que me faltaba...
Bien, sin problemas, corta los árboles.
Niega la realidad, como siempre.
Un montón de gracias.
Vamos, tíos, que no tengo todo el día. Moveos.
Vamos, vamos.
Bueno, Jackie, habla.
Cuidado con las cercas.
Sí, te escucho. Me pasaré hoy. Palabra.
¿Lo dudas?
Mi palabra vale un millón. Pregúntale a cualquiera.
¡Vamos!
Aquí, a nuestros pies, será construido
el nuevo segmento del muro de separación,
provisto de un paseo para el bienestar de los habitantes.
Si de mí dependiera,
los trabajos no se demorarían.
Hay muchos problemas, pero
sabemos cómo hacerles frente.
¿Suzie? Es Tamar. Tamar Gera.
Tengo que cancelarlo. No haré la reunión.
Hola, Israel... Suzie, te llamo luego.
- Cómo estás, ministro? - Muy bien, Gera.
¿Y Mira?
Cuando la veo está bien.
Tu vecina palestina he presentado
un recurso. ¿Qué vas a hacer?
¿Ya sabe esto la prensa?
¿Oficiosamente?
Para ser honesto, yo estaba contra
la idea de arrancar los árboles.
Pero ¿quién puede oponerse al servicio secreto?
Pues tú, que mandas en él.
Gera, no conozco a esa señora,
no la he visto nunca.
Mira dice que ella parece muy gentil.
¿Sabes lo que decía mi padre?
Dormiremos en paz sólo cuando
los palestinos tengan esperanza.
De cualquier forma, hay que arrancar esos árboles.
Versión oficial.
Marchando.
¿Me he perdido algo interesante?
¿Versión oficial u oficiosa?
Peligro de muerte - Zona militar
Repito la pregunta:
¿saber cómo acaba una película
le quita el interés al espectador?
10 segundos para marcar la respuesta correcta
en la hoja adecuada.
Tiempo agotado. No pase la
página hasta que se le indique.
¡Alto!
Tiempo agotado.
Vuelve a casa.
Está prohibido.
Mi no hablar hebreo.
Tú no puedes estar aquí.
Tendrás problemas.
Yo no hebreo.
¿Cómo te llamas?
¿Tu nombre?
¿Cuál es tu nombre?
Salma.
Yo, Itamar.
Me llaman "Rápido" porque... Nunca me acuerdo.
Tienes que irte.
Mi padre...
hace mucho tiempo...
me llevó al mercado...
a vender limones...
en Nethanya.
- ¿En serio? - Sí.
¿La has dejado entrar?
¡No! ¿Por qué?
¿Quién te ha dado permiso para bajar?
¡Vuelve a tu puesto!
¿Por qué estás creando problemas?
¡Tú no puedes estar aquí!
¡Vete a tu casa!
Pero mis árboles se me mueren.
Vete o te detengo.
¡Vamos, trepa hasta arriba!
Ramallah, Cisjordania
Hola, Ziad.
- Mussa, ¿cómo estás? - Bienvenido.
- La Sra. Salma Zidane. - Encantado.
¿Entramos, pues? Tengo una
carta explicándolo todo...
Disculpa, no,
el presidente tuvo que ir a El Cairo.
¿No habló contigo la hija del ministro Abu Labda?
Sí y su padre también.
Pero el presidente está siempre ocupado.
Créeme, no tiene ni un minuto.
Dame el informe.
Yo me encargaré de él.
Confía en mí. Soy tu hermano.
Permiso.
¿Hay alguna posibilidad?
Ni la más mínima, y nadie nos va a ayudar.
¿Ni siquiera la hija del ministro Abu Labda?
No, ni siquiera ella.
¿Usted la conoce bien?
Sí, estudiamos juntos en Rusia.
Discúlpeme, pero su caso me exige mucho trabajo.
Perdone que le interrumpa, pero
nunca hemos hablado de esto.
¿Cuánto me va a costar?
Bueno, los testimonios de los expertos
y el papeleo costarán un poco...
¿Cuánto?
Mis honorarios pueden esperar, se lo aseguro.
¡Ziad! ¿Cuánto?
Ya lo veremos.
Todo se resolverá.
¿Cómo va todo?
Vienes en buen momento. Tengo
que preparar tu testimonio.
Sr. Ziad,
escúcheme bien.
Soy soltero y sin hijos. Mi hija de hecho es Salma.
Su madre murió cuando ella tenía 5 años.
Yo la he educado junto con su padre.
Ella es lo único que tengo en el mundo.
Recuérdelo bien.
No tengo más que a ella.
Vale.
Ahora podemos comenzar.
Hay lobos en Malasia, por tanto:
1. Si los lobos no necesariamente
viven en los bosques,
entonces Malasia no
necesariamente tiene bosques...
Después de que se arrancaran 2.000
olivos en 3 meses en Cisjordania,
El Ministro Navon ha abierto una encuesta.
Lo que me inquieta ahora realmente
es la amenaza nuclear iraní
y los ataques de Hezbollah.
Pero lo de los árboles es un escándalo.
Mi padre, que fue toda su vida soldado y agricultor,
me enseñó que un árbol,
es como un ser humano. No hay que tocarle ni un pelo.
Nuestros sabios afirman que
"El hombre es como un árbol".
Un perrito caliente con patatas cuesta 3 shekels.
Un perrito caliente con ensalada
cuesta 2 shekels y medio.
Si las patatas fritas cuestan tanto como la ensalada,
el pan tanto como el...
¿Quién es?
Ziad, el abogado Ziad.
Esta zona está bajo el toque de queda,
y no puedo ir a casa. Pensé que quizá...
- Un minuto. - Claro.
Disculpe las molestias...
Usted me asustó.
Eso es bueno para la circulación de la sangre.
¿Un té?
Sí, por favor.
Pensándolo bien, no, gracias,
a no ser que usted quiera también.
Yo no quiero otro.
¿Oye eso?
Hay lobos en el valle.
A veces parecen tan próximos como
si estuviesen en mis limoneros.
Cuando no los oigo, me siento sola.
Y cuando los oigo, me siento unida a sus aullidos.
Usted también es un lobo solitario.
No como la mayoría de los jóvenes.
¿Cómo murió su marido?
El limonar no daba para mantenernos,
así que se fue a buscar trabajo.
Pero tenía el corazón frágil. Eso lo mató.
Disculpe, yo no pretendía...
No se preocupe.
Fue hace diez años.
Me dejó con tres hijos.
Murió joven, el pobre. Pero así es la vida.
Cada uno tiene su destino.
¿Usted lo amaba?
Yo no he conocido a otro hombre.
¿Y usted?
Tengo una niña pequeña.
Se llama Luna.
La he dejado con su madre en Moscú.
Yo era joven y estúpido.
Creía que la vida sería más fácil.
Intento no pensar en eso.
Huyo de los pensamientos. Huyo todo el tiempo...
¡Qué pena!
Usted es aún joven.
Tiene toda la vida por delante.
Yo no. Ya soy vieja.
¿Por qué dice eso?
Usted es aún muy guapa.
Un individuo resfriado confunde
los aromas de la naranja
y del limón.
Yossi no distingue.
Luego, Yossi está resfriado.
¿Cuál es el método deductivo
más similar al arriba citado?
¡Itamar! ¿Quieres beber algo frío?
No, gracias, Sra. Navon, Aquí me cuidan bien.
- Llámeme Rápido. - ¿Rápido?
¿Por qué?
Porque siempre soy el último.
Comprendo.
2. Los que son alérgicos a la granadina...
¿Ziad?
Está llamando al bufete de Ziad Daud.
Deje su mensaje, por favor.
Salma, estoy en la audiencia, presentando
los papeles de tu caso.
Me retrasaré un poco. Espérame,
¿de acuerdo? Hasta pronto.
¿Salma?
Es muy guapa. Se parece a ti.
Dios la bendiga.
Gracias.
En cuanto se acabe el proceso, iré a verla.
Bueno, tenemos mucho trabajo.
¿Cómo puedo encontrar nada ahora?
La construcción del muro ha sido suspendida
en varios lugares.
¿Cuando lo acabarán?
Ya dije que la construcción del
muro deberá acabarse en 3 meses.
La última parte, exactamente,
estará en mi ciudad natal.
Así que es mejor que se den prisa.
- ¡Sr. ministro! - ¿Sí, Abraham?
El Tribunal Supremo se reúne mañana
¿Cómo responderá ud. si gana ella?
¿Ya ha llegado esto hasta los EEUU?
En realidad, hay un impedimento...
o tal vez no lo haya.
¿La existencia de Israel está
amenazada, y ud. me habla de limones?
Ahora, escuchen, queridos amigos.
Una joven muy bonita me espera desde hace tiempo.
Permítanme dejarlo aquí
para llevar a mi hija a cenar. Gracias.
Gracias, Sr. ministro.
¿Sin pensarlo dos veces?
Sin pensarlo dos veces.
¿Vamos?
Vamos.
Esto no es sólo una violación del
derecho de propiedad de mi cliente,
también rompe el lazo emocional profundo
que une a esta mujer con esos árboles,
que su difunto padre había plantado.
Además, la orden de
arrancarlos es ilegal y absurda.
Y sobrepasa las prerrogativas
del mando militar regional,
a la luz del derecho internacional,
por no hablar de criterios humanitarios.
El artículo 53 de la
Convención de Ginebra prohíbe
la destrucción de bienes
personales por fuerzas de ocupación.
Es una pena que mi docto colega no leyera
hasta el final el artículo 53, que afirma:
"A menos que sea requerido por
imperativa necesidad militar".
Pero perdonémosle este descuido.
Desde hace 40 años,
día a día,
Salma y yo hemos cultivado esa tierra y esos árboles.
No es una simple cuestión de riego y fertilización.
Los árboles son como las personas.
Tienen alma.
Tienen sentimientos.
Necesitan que se les hable, que se les cuide.
Que se les quiera.
Yo no uso tractor.
No uso más que mis propias manos.
Ésa es la mejor tierra de la región.
No...
No sólo de la región, es la mejor tierra del mundo.
Ésta es una muestra de tierra
del limonar de la Sra. Zidane.
Los análisis demuestran
que no está siendo bien
cuidada desde hace mucho tiempo.
La mayoría de los árboles no dan fruto,
otros dan un fruto de pésima calidad,
a causa de enfermedades no tratadas.
¿Y por qué, si se me permite preguntar,
esos árboles están en tan mal estado?
La razón, Sr. Ziegler,
todos nosotros la conocemos.
Esta orden prohíbe a la Sra. Zidane entrar en su limonar.
Y cuando ella la ignoró, fue sacada por soldados
y por el servicio secreto a golpe de fusil.
Entonces, nos vemos el martes, ¿no?
No se preocupe por el caso.
No estoy preocupado.
Sr. Braverman, es un honor.
- Me llamo Ziad Daud. - Ya sé quién es ud.
Dígame, ¿qué piensa que está ud. haciendo?
¿Se cree ud. de verdad capaz
de luchar contra este país?
Mire, ya he llevado muchos casos
de expropiación y de demolición.
Pero cuando la seguridad nacional está en juego,
no hay nada que hacer.
Su caso es aún más complejo.
Limoneros y un Ministro de Defensa.
Un cocktail explosivo.
- Buena suerte. - Gracias.
¿Um Nasser?
Hola.
Bienvenido, Abu Camal. Es un honor. Entre.
Entre.
¿Cómo le va a Nasser?
¿No vuelve? ¿Qué hace en los EEUU?
Trabaja y va a estudiar informática.
Si su marido estuviera vivo...
nunca lo hubiera dejado ir a América.
Que en paz descanse.
Y que ud. viva mucho.
Tome.
Um Nasser, he oído ruindades, ¿sabe?
Se dicen cosas ruines sobre usted.
Usted es una mujer respetable
y ha criado a unas hijas muy respetables. Nada que decir.
¿Pero qué ocurre? ¿Qué historia es ésa del abogado?
He oído que es de la edad de su hijo.
Um Nasser,
no le permitiré a nadie profanar la memoria
y el honor de su difunto esposo.
Ni a usted misma.
No me obligue a venir de nuevo.
Muy sabroso.
Gracias.
Entre, ya le dirán dónde ponerlo.
¿Qué?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Un árbol maravilloso. ¿Dónde lo conseguiste?
Gracias.
¿Puedo ayudar en algo?
No, gracias, querida,
hoy eres una invitada, y los invitados no trabajan.
Hola, Sra. Navon.
Hola, Samir, ¿cómo está?
- Muy bien. - Me alegro.
Amín, dale un poco de humus
a los guardias de seguridad.
Comed ahora, que luego estaréis ocupados.
¡Amín! ¡Venga aquí!
¿Qué problema hay?
Disculpe, señora.
¡Sois idiotas! ¿Olvidasteis los limones?
¡Deje de gritar! Hay un limonar ahí.
Mis idiotas se olvidaron de traer limones.
¿Y cuál es el problema?
Reafirmaciones...
Esta parte consta de varias sentencias...
¿Quién os ha dejado entrar?
¿Por qué estáis cogiendo mis limones?
¡Salid de aquí!
¡Fuera! ¡Devolvédmelos!
¡Eh! Vuelve a casa.
Tú no tienes permiso para
estar aquí, vete o te detenemos.
- ¡Salid de aquí! ¡Fuera! - ¡Eh, para!
- ¡Fuera! - ¡Váyase a casa!
¡Fuera todos!
¡Dejadme sola!
¡Basta ya, déjenla!
¡Basta!
¡Soldado!
Sólo queríamos unos limones.
Disculpe.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Algo malo? - No, nada malo.
¿Qué es todo ese follón? ¿Una boda?
No. Una recepción en casa del ministro.
Están escuchando a Farid el-Atrash,
¡como si comprendiesen su música!
¿Y tú cómo estás?
¿Yo?
Bien.
¿Hablamos mañana?
Sí.
Hasta mañana.
Buenas noches.
Una fiesta maravillosa, Mira.
Gracias.
Mi pequeña Mira.
Ven un poco con nosotros. ¿Te has olvidado de mí?
Las mujeres de los ministros son inabordables.
Estoy encantado de veros aquí a todos.
Las fiestas de inauguración de casas
son siempre afectuosas,.
y esta casa es obra de Mira.
Aunque a veces me sienta aquí como un visitante,
me gustaría darle las gracias
y estoy seguro que vosotros también.
- ¿Qué tal? - Todo bien.
Mientras que tu marido acepte mi presencia...
El Primer Ministro se excusa de no poder venir.
La mayoría está de nuevo en crisis.
Bien, no me gustaría robaros tiempo,
entonces, sólo quiero deciros que,
cuando yo era joven en Beer-Sheba,
las fiestas en el jardín de mis padres eran célebres
y acababan con un coro ensordecedor.
Mi padre siempre desafinaba,
pero con mucho encanto.
Bueno, pues tengo una sorpresa.
La persona que va a venir a reemplazarme
en este podio, y tal vez en el ministerio,
os hará cantar sin fin. Pero brindemos primero
por nosotros y por el Estado de Israel.
¡Salud!
¡Y ahora, la sorpresa que os había prometido!
¡Einat Saruf!
Primero, un beso
por tus constantes gentilezas.
Y un brindis por tu magnífica casa,
por tu nuevo trabajo,
por vosotros, queridos amigos,
y por el Estado de Israel.
¡Cantemos!
Yo observaba el esplendor
azul turquesa del Mar de Galilea
Y una ola violeta se rompió en susurros
Y me dije: "Todo es posible
"Mientras cantemos"
¡Todos!
Todo es factible, no es demasiado tarde
Mañana todo irá mejor
Es posible, es factible
Mientras que cantemos
Estuve en Afula, en Eilat...
¡Shelly!
Y en la reserva de Hula
Y allí me dije: "Todo es posible
"Mientras cantemos"
¡Por el Ministro de Defensa, hurra!
¿Qué ha sido eso? ¿Un ataque suicida?
Sra. Navon, venga conmigo, por favor.
Israel informa de un ataque
cerca de la casa del Ministro de Defensa,
por nuestros bravos guerreros de Fatah...
¿Alguien ha entrado aquí recientemente?
¿Escondes a alguien?
Tengo la certeza de que sí. ¡Pásame a Tequila 1!
Tequila 1 para Tequila 2, cambio.
- ¿Encontró algo? - No, todo limpio.
¡Vamos, tíos, moveos!
¿Sra. Zidane?
Disculpe, no pretendía asustarla.
Tamar Gera, de Yediot Ahronot.
Me gustaría hablar un poco con usted.
Mi no hablar hebreo.
De acuerdo. Hablo árabe.
Trabajo en Yediot Ahronot.
- ¿Puedo sentarme? - Siéntase en su casa.
Disculpe el desorden.
Los soldados han venido esta noche,
después del ataque junto a la casa del ministro.
Siéntese.
Delicioso.
Entonces, no es fácil tener
por vecino a un ministro, ¿no?
Desde que están ahí, mi vida es un infierno.
Y ayer el ministro me robó unos limones.
¿El ministro?
¿Cómo es eso?
Envió a sus soldados a coger limones para su fiesta,
sin pedirme permiso.
No escriba nada. Bromeaba.
Si él pudiera dejar mis árboles tranquilos.
Ayer su mujer me pidió disculpas.
¿Usted la conoce?
¿A Mira?
Sí, la conozco desde hace bastante tiempo.
Ese limonar parece muy apacible, ¿verdad?
Pues de allí mismo partió la bala destinada a asesinarme.
Indemnizaremos a la señora por las pérdidas,
pero no tenemos elección.
¿Tienen algún contacto con ella?
No, y es una pena, porque parece ser muy amable.
Sra. Navon, ¿qué piensa de esto?
Pues...
quisiera ser mejor vecina.
Una vecina normal.
Pero creo que es esperar demasiado.
Hay demasiada sangre y demasiada política.
Y está el limonar entre nosotros.
Por eso hay que cortarlos, así no habrá más problemas.
Bromeo, María.
Bien, Gunar, vamos dentro a beber algo.
Señor, ¿el ataque va a influir
en la decisión del Supremo?
Ud. sabe que no interfiero con él,
pero estoy seguro...
Disculpe, Sr. Navon...
¿Sí?
A veces nuestro país se extralimita.
Y puedo decirte que,
más de una vez, los guardias han
sacado a esta mujer a golpe de fusil,
cuando ella intentaba cuidar
sus árboles. ¿Quieren que admita
que los terroristas vinieron de su limonar?
¿Y qué dice tu marido de todo esto?
Él ya ha matado a muchos árabes.
Pero todo lo que haya hecho,
ha sido para protegernos.
Y realmente quiere la paz con ellos, tú lo sabes.
Sí.
¿Y además de esto, Mirita?
Además de esto...
- ¿Cómo está Sigi? - Bien.
Me gustaría tener otra Sigi en la casa.
Pero Israel nunca ha querido adoptar otro niño.
Sí, ya me acuerdo.
A veces pienso
que todos estos años estuve angustiada por el hijo
que nunca tuve.
Pero tú puedes aún...
No, es demasiado tarde.
Israel ha sufrido mucho con Sigi, así que...
Mi madre ha dicho siempre que
Israel debería arreglar primero
sus problemas con su padre
para llegar a ser padre a su vez.
Ella no tenía mucho de
psicóloga, pero quizá tuviera razón.
Pero yo me acuerdo
de cuando estabas coladita por él.
Sí...
Pero esas cosas se pasan.
Y no te dejan más que un agujero en el corazón.
Mira Navon: "Nuestro país se extralimita"
¿Le tiene miedo el ministro Navon a Salma Zidane?
La 1ª Guerra de los Limones, por Tamar Gera
¿Un café?
No, vete al cuerno, ¿vale?
Hola, aquí la familia Navon.
Por favor, deje su mensaje.
¿Mira?
Mira, sé que estás ahí. Descuelga.
¿Estás loca? ¿Eres imbécil o qué?
¿Quieres hundirme? ¿Esto hará que te sientas mejor?
Vas a llamar a Tamar Gera ahora mismo
y a desmentirlo todo. ¿Entendido?
¡Idiota!
Mira no ha dicho eso. Es inteligente.
Han distorsionado lo que dijo.
Vamos a demandar al periódico.
Shelly, atiende mis llamadas. Diles cualquier cosa
y escribe una carta dura a Yediot Ahronot.
Que Mira la firme, y tú la envías.
Infórmales que su corresponsa
no está autorizado en los Territorios.
En cuanto a Gera...
¡Buenas noticias!
¡La esposa del ministro nos salva!
Podemos utilizar esto en el proceso.
Hay que aprovechar la ocasión
y contactar con los media:
Al-Jazira, Al-Arabiya, MBC...
¿Qué me dices?
- Formidable. - ¿Lo ves?
Estás bien guapa en esta foto,
pero lo eres más en la realidad. Mucho más.
Disculpa, yo no quería...
A ellos les gusta usted.
Eso es recíproco.
Vale, quiero preguntarle por esos limoneros...
Vamos, Yair, ¿no está ya harto de eso?
Sí, pero sigue ahí.
¿Al Ministro de Defensa de
Israel le asustan unos limones?
A mí no me asusta nada. ¿No lee ud. la prensa?
Hablando en serio,
no voy a ir en contra del Servicio Secreto.
Si ellos estiman que hay riesgo, yo lo apruebo.
Y me esfuerzo
por no sobrecargar a mis guardias.
El último sábado quise ir a la sinagoga
que está cerca de mi casa, entonces...
Perdóname por lo que dije. No lo pensaba.
Sí, yo también te pido disculpas.
Es tu amiga Gera la que ha causado este lío.
No.
Todo lo que ha escrito se lo dije yo.
Mira, soy Shelly de nuevo.
Respóndeme lo antes posible.
Tienes que firmar la carta. Vuelve a leerla y fírmala.
Tú no te imaginas cómo está Israel.
Nunca lo he visto así. Los teléfonos no paran de sonar,
y el Primer Ministro está furioso.
Estoy realmente preocupada por él.
Esto puede perjudicarlo. Y a ti también.
En fin, firma la carta y llámame. Gracias.
¡Qué imbécil!
Atentamente, Mira Navon
Los noruegos desean otorgar su apoyo la Sra. Zidane.
Nosotros le decimos que, para todo lo que necesite,
nos llame a Oslo, y nosotros le responderemos.
Desde Oslo hasta Madrid,
los limones se han politizado.
Este limonar les sirve de escondrijo
a los francotiradores palestinos.
Será indemnizada, pero no tenemos elección.
Próximo a la casa del ministro,
este limonar es objeto de un litigio
que será resuelto
por el Tribunal Supremo.
Miren, mis árboles se están muriendo.
Y es por culpa del Ministro de Defensa israelí.
¡Ésa es mi madre!
¿Tu madre? ¿En serio?
Es...
guapa.
La Sra. Zidane es el símbolo de la causa palestina.
Estoy seguro de que ganaremos.
¡Por tu madre, amigo!
Salud, jefe.
Buenos días, Um Nasser, ¿cómo está? ¿Y sus hijas?
¿Y Nasser?
¿Continúa mandándole 100 o 150 $ al mes?
Si su marido estuviera vivo,
no atacaría frontalmente
al Estado, como está ud. haciendo.
Fue un buen hombre y un buen padre.
Debe ud. echarlo mucho de menos.
Ud. es guapa e inteligente.
No querrá poner a todo el Estado
de Israel en contra suya,
y seguro que tampoco el tal Ziad.
Por cierto, ¿cómo está el listillo de su abogado?
He oído que sale con la hija del ministro Abu Labda.
Tenga cuidado. No deje que le rompa el corazón.
¡Sra. Navon!
La señora está a mi cargo.
¿Qué pretende usted?
Sabe que no puede venir aquí,
es peligroso. Venga, la acompañaré a casa.
Aquí yo doy las órdenes y digo que está todo bien.
Yo no obedezco más que a mis superiores.
Y la orden es clara: aquí no entra nadie.
¿Nunca pensaste por qué?
Mi función no es pensar.
Pues te vendría bien.
Tal vez,
pero ahora le estoy pidiendo que vuelva a casa,
o me darán la patada en el culo.
Después de usted...
¿Quién está ahí?
Deje su mensaje después del pi-piri-pi...
Hola, Sigi,
llámame.
Te echo de menos.
Hola, mamá. ¿Qué tal?
Hola, cariño.
Estoy tan contenta de que hayas llamado.
Estoy bien.
¿Por qué pareces tan triste?
¿Triste? En absoluto.
Estoy bien.
¿Cómo te fue en el examen de ayer?
Veo que has llorado, no me engañes.
No sé qué me pasa...
Quizá esté agotada.
¿Lo sabe papá?
¿Sabes que mañana el Supremo
ve el caso de la palestina
y sus limones?
No habrás pensado ir, ¿no?
No deberías.
¿Sabes cómo le sentaría a papá?
Es sólo una mala racha, y pasará.
¡Y todo por esos estúpidos limones!
Esos estúpidos limones han vuelto mi vida del revés.
Pareces realmente abatida.
Cuídate.
Te quiero.
Todo se va a arreglar, ya verás.
Sí, todo se va a arreglar.
Ha completado el test psicométrico preparatorio.
Para calcular su puntuación, vaya a la última página.
Le deseamos éxito en el test real...
¿No estás lista? ¿Algún problema?
Ninguno. No he dormido bien.
Vístete, no hay que llegar tarde a la audiencia.
- ¿No te echas atrás? - No.
Tal vez esté un poco asustada.
¿Y tú?
¿Yo? No. ¡No!
Bueno, quizá un poquito. Pero me mantengo firme.
Quedarás impresionada.
Entra.
¿Salma?
¡Ya estoy casi!
¡Ahí va! Estás deslumbrante.
Como para volver loco a cualquiera
Pronto celebraremos nuestra victoria.
Luego, no volveré a verte más.
Tú eres una mujer valiente.
Si yo fuera la mitad de valiente que tú...
Valiente...
Salma...
No digamos nada que
pudiéramos lamentar después.
Sigan, vamos, vamos.
Dé media vuelta y regrese a casa.
El acceso a Jerusalén está prohibido.
Vamos al Tribunal Supremo. Tenemos permiso.
Jerusalén está bloqueada. ¿Comprendes
el hebreo? ¡Toque de queda!
¡Circulen!
Comprendo el hebreo, ¡pero tengo que pasar!
¡No te alteres!
Eres cortito, ¿no? ¡Toque de queda!
¿Qué pasa, soldado?
Esto es un caos.
Um Nasser, ¿cómo está?
Hola, Ziad. ¿Dónde van?
Tenemos permiso, pero no nos dejan pasar.
Tienen permiso. Los conozco.
Pero hay toque de queda, y no hay más cáscaras.
¿Qué hacemos?
Yo tengo que estar en la audiencia.
La justicia debe ser observada.
Si ganamos, gana todo el pueblo palestino.
Si perdemos, perdemos todos nosotros.
En vuestra Biblia judía, David
se enfrentó a Goliat y venció.
Sra. Zidane, para Arab News World.
¿Qué tiene que decirle al ministro Navon?
Yo no tengo nada que decirle.
Abogado Daud, ¿qué espera que pase aquí?
No tenemos expectativas.
Haremos nuestro trabajo y ya veremos.
¡Sra. Navon!
Creemos que el derecho individual a una morada,
garantizando a cada uno seguridad e integridad física,
es superior al derecho de propiedad
de la tierra y de su cultivo,
a condición de que la violación
de este derecho sea mínima
en la realización del propósito requerido.
A fin de responder plenamente
a la demanda de seguridad,
bastará con podar, no arrancar,
la mitad de los árboles del limonar
hasta una altura de 30 cm.
Esto despejará la visión del limonar
contiguo a la casa del ministro.
Su propuesta me deshonra, a mí...
a mi difunto padre y a mi difunto esposo.
Mis árboles existen realmente.
Yo existo realmente.
Ustedes ya han levantado un muro a
nuestro alrededor. ¿No es suficiente?
Sra. Zidane, siéntese, por favor. Ya.
Si, habiendo ejecutado estos trabajos,
el demandado estimara que
su seguridad no está garantizada
y, por tanto, exige medidas drásticas, a saber,
que se arranquen los árboles,
podrá apelar, y el Tribunal volverá a examinar su caso.
En cuanto a las indemnizaciones,
la ley sobre la Intifada...
Señoras y señores,
Parece que sólo en las películas
de Hollywood hay un final feliz.
No es la decisión que esperábamos, pero
sienta un precedente.
En lugar de arrancar todos los árboles,
van a podar 150 de ellos.
Y esto es una conquista del pueblo palestino
sobre el sistema y las instituciones de Israel.
Abogado Daud, en árabe, por favor.
La decisión no está
completamente a favor nuestro,
pero, por 1ª vez,
el Tribunal ha decidido no arrancar todos los árboles
y no podar más que la mitad de ellos.
Esto no es más que el principio
de la lucha y una primera etapa
en el camino a la victoria.
Sr. Daud, ¿recurrirá usted esta decisión del Tribunal?
Salma Zidane ha tenido su oportunidad
Hola.
La autoridad palestina
felicita al abogado Ziad Daud
por su compromiso con Lara Abu Labda
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Es mejor así.
Es verdad.
Es mejor así.
¿Todo bien, Sra. Navon?
Todo bien. Gracias, Gilad.
Gracias, Mira.